April Gedicht

III

Die Rose, die Lilje, die Taube, die Sonne,

Die liebt ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Bronne,
Ist Rose und Lilje und Taube und Sonne.

- Heinrich Heine: Lyrisches Intermezzo

Zen Grundsätze

Anhänger und Führer,
Dunkelheit und Sonne,
Schuler und Lehrer,
Opfer und Held,
bedingen einander.

Flüsse bringen den Ozean hervor,
Gedanken den Denker hervor,
Leere bringt Form hervor,
Zukunft bringt die Gegenwart hervor.

Ruhe verursacht das Hören,
Furcht verursacht Mut,
Neugier verursacht Entdeckung,
Zusammenhang verursacht Inhalt.

- Aus dem englischen von Jack Ricchiuto (Jack/Zen)